iltanen 1-2021

Katsotko mieluummin elokuvaa vai luetko kirjaa? No, luulen suuren osan katsovan mieluummin elokuvaa. Mutta onko elokuva kuitenkaan parempi sisällön kannalta? Se onkin kokonaan toinen kysymys. Tämä on varmaankin sellai- nen aihe, jota kaikki joskus miettivät, mutta josta ei tule keskustelleeksi ääneen. Lukiessamme kirjaa meidän on mahdollisuus tulkita tapahtumia kuin omalla tavallamme. Lukijan onesimerkiksi on mahdollisuus luoda omannäköisiä hahmoja ja käyttää mielikuvitusta niin paljon kuin haluaa. Mitä enemmän kirjassa on aukkoja ja epämääräisyyskohtia, sitä enemmän lukijan mielikuvitus joutuu töihin. Mutta katsoessa samaa tarinaa elokuvana tajuaa asioiden olevan ihan erilaisia kuin mitä kuvitteli. Ja tällöin asiat, henkilöt ja miljööt ovat jonkun toisen lukijan mielikuvituksen suodattamia ja elokuvaksi sovittamia. Joissain tapauksissa kirja tuntuu aidommalta, mutta taas toisissa tapauksissa plukija saattaa pitää elokuvaa parem- pana. Luulen tämän selittyvän sillä, että meillä on erilaisia odotuksia ja ennakkoluuloja kirjoja ja elokuvia kohtaan. Asia myös riippuu paljon siitä, onko katsonut elokuvaa vai lukenut kirjaa ensimmäisenä. Tällöin yleensä se, kumman version tarinasta on kokenut ensimmäisenä, tuntuu parem- malta ja vaikuttavammalta. Usein odotat toisen version olettaa olevan samanlainen, mutta se ei lopuksi olekaan. Samaan tarinaan perustuvan kirjan ja elokuvan välillä on paljon eroa, koska mieleen jäävät juuri ne yksityiskohdat, jotka tuntuvat muodostavan koko tarinan. Kun tällaisia yksityiskohtia ei löydy toisesta, se ei enää tunnu yhtä miellyttävältä. Yleisesti kuitenkin romaani on se, joka julkaistaan tarina- muodoista ensimmäisenä. Useimmiten elokuvat siis poh- jautuvat niihin. Kirjasta löytyy useimmiten paljon enemmän yksityiskohtia, koska siinä vain mielikuvitus on rajana, mutta elokuvassa on jo lajityyppinsäkin vuoksi teknisiä rajoituksia tarinan toteutukseen. Tämän seurauksena kirjaa lukeneet elo- kuvakatsojat pettyvät usein saman tarinan elokuvaversioon. Joskus on kuitenkin tilanteita, jolloin elokuvat yllättävät, ja ne saavat paljon enemmän suosiota kuin itse kirja, johon elokuva perustuu. Mutta koska elokuvaan ei mahdu yhtä paljon kuin kirjaan sisällön kannalta, siitä on haastavaa saada yhtä hyvä katsojille. Elsa Tahiri Kirja - matka Kolumni 18 Kuva: Elsa Tahiri