Erilaisuuksia, joihin Jen on kiinnit- tänyt huomiota, ovat muun muassa nuorten aikainen itsenäistyminen Suomessa ja amerikkalaisten small talk, jota Suomessa kohtaa harvoin. Yhdysvalloissa on tapana hymyillä jopa tuntemattomille ja puhua heille esimerkiksi busseissa. Jen myös mai- nitsi, kuinka huonosti bussit kulkevat Coloradossa ja kuinka paljon kävele- minen paikasta toiseen kestää. Jenin mielestä on kivaa, että Suomessa voi kävellä koska tahansa, eikä sitä tarvitse miettiä sen pidemmälle. Jen on kiinnittänyt huomiota myös suomalaisten nuorten vapauteen käyttää kirosanoja, ja hänen mielestään se on paljon normaalimpaa kuin hänen kotimaassaan. Yhdysvalloissa kirosa- noja käytetään vain kaveriporukan kanssa eikä koskaan esimerkiksi van- hemman ihmisen paikalla ollessaan. Jenin on tarkoitus kääntää lisää kir- joja, ja hän on jo hakenut mentoriohjelmaan, josta hän saisi apua prosessin etenemisessä. Mentorilla olisi sama äidinkieli kuin hänellä, mikä tekisi yhteistyöstä helpompaa. Jen vieraili Suomessa tänä talvena. Hän tuli Suomeen Finnish Literature Exchange -koulutukseen, joka oli tarkoitettu kääntäjille, jotka kääntävät kirjallisuutta suomesta muihin kieliin. Osallistujat kävivät Tampereen lastenkirjallisuuden instituutissa, jossa insti- tuutin johtaja puhui heille lastenkirjallisuudesta. Marisha Rasi-Koskinen kertoi myös kirjoistaan lisätietoja, sillä koulutukseen osallistuneet olivat kääntäneet hänen kirjojansa ennen matkalle lähtöä. Matkan aikana Jen sai mahdollisuuden vierailla vanhan isäntäperheensä luona ja tavata vanhoja kavereitaan vaihtovuoden ajalta. Jen tykkää Suomessa olemisesta todella paljon ja nauttii siitä, kuinka tavallista meillä Suomessa on kä- veleminen paikasta toiseen, sillä Yhdysvalloissa se ei ole läheskään niin yleistä. Jen toivottaa yliopisto-opintoja aloit- taville tsemppiä ja korostaa kielten opiskelun merkitystä. Kielet ovat tärkeä keino kommunikoida, ja on yleissivistystä osata monia eri kieliä edes vähän. Muistutus vielä siitä, että elämässä ei ole koskaan myöhäistä vaihtaa alaa, ja on normaalia, että on epävarma opiskelupaikan suhteen. Vaikka olisi valinnut jo alansa, ei voi kos- kaan tietää, minne elämä meidät vie.
RkJQdWJsaXNoZXIy MzQ2NzUw